けい  はんざいほう

日本《轻犯罪法》（軽犯罪法）

昭和二十三年五月一日法律第三十九号（1948年5月1日制定）
⚖️ 现行有效

【第1条】

下列の各号の一に該当する者は、これを拘留又は科料に処する。

凡属下列情形之一者，处以拘留（1～30日）或科料（1000～10000日元）。

           かん こうしょく を  せんしょうしたもの

第1号　官公職を僭称した者

冒充公务员、警察官或其他公职身份者。
🟢 例：冒充警察要求他人出示证件；冒充市政府职员骗取信息。

りゆうなく  たにんの  じゅうきょ とうに  しんにゅう し  また は  ふきん に うろついたもの

第2号　理由なく他人の住居等に侵入し又は付近にうろついた者

无正当理由进入他人住所、建筑、船舶，或在其附近徘徊者。
🟠 例：深夜在别人家门口或窗外徘徊，虽然没进屋，但令人不安。

                  きょぎ の はんざい また は さいがいの  しんこく  を したもの

第3号　虚偽の犯罪又は災害の申告をした者

虚假报警、谎报火灾、地震或犯罪事件者。
🔴 例：打电话报警称“有人打架”，实为恶作剧。

たにんに  ぶっぴん の ほどこし を きょうようしたもの

第4号　他人に物品の施しを強要した者

强迫他人施舍或捐款者。
🟢 例：在街头逼人买“慈善商品”；强行索取香烟或金钱。

つうこう ぼうがい を したもの

第5号　通行妨害をした者

故意妨碍他人或公共通行者。
🟠 例：在商店门口堵路、在人行道上长时间躺卧不动。

みだりに  そうおん ・ あくしゅう  とう  を はっして   たにんに   めいわく を およぼし たもの

第6号　妄りに騒音・悪臭等を発して他人に迷惑を及ぼした者

制造噪音、恶臭、排气、烟雾等扰民者。
🟢 例：深夜放音乐、焚烧垃圾、有害烟雾。

               めいてい して たにんに  めいわく を  およ ぼしたもの

第7号　酩酊して他人に迷惑を及ぼした者

醉酒闹事扰民者。
🔴 例：酒后大喊大叫、在地铁或便利店闹事。

むきょか で こうきょう の ばしょ で えいぎょう・えんぜつ・ぼきんを したもの

第8号　無許可で公共の場所で営業・演説・募金をした者

未经许可在公共场所经营、演讲或募捐者。
🟠 例：在车站摆摊募款、街头推销、传教等。

こうきょう  きかん・がっこう とう で  ちつじょ を  みだしたもの

第9号　公共機関・学校等で秩序を乱した者

在学校、车站、政府机关扰乱秩序者。
🟢 例：在市政府吵闹、学校内故意制造混乱。

みだりに  らたい となり また は  わいせつ  な  こうい を したもの

第10号　妄りに裸体となり又は猥褻な行為をした者

无故裸露身体或实施猥亵行为者。
🔴 例：在公园或车内裸露；暴露癖行为。

とばくじょう  を かいせつし  または これに るいする  ばしょ を  ていきょう   したもの

第11号　賭博場を開設し又はこれに類する場所を提供した者

提供或设立赌博场所者（轻度赌博行为）。
🟢 例：家庭麻将馆收“场费”；出租房供赌博用。

こうきょう  の  ばしょ  で   ぼうりょく  を   ふる  ったもの

第12号　公共の場所で暴力を振るった者

在公共场所施暴者。
🟠 例：街头推搡、殴打、辱骂。

せいとう  な  りゆう  なく た  にんの    じゅうきょ   を うかがいみたもの

第13号　正当な理由なく他人の住居をうかがい見た者

无正当理由偷窥他人住宅、窗户、阳台者。
🔴 例：站在楼下窥视邻居窗户。
⚠️ 常见被捕条文（偷窥事件多用此条）。

どうぶつ  を  ぎゃくたい・  さっしょう   したもの

第14号　動物を虐待・殺傷した者

虐待、随意杀害动物者。
🟠 例：虐猫、毒狗、烧鸟等。

こうきょう   けんぞうぶつ   や    ひょうしき  を そんかい  したもの

第15号　公共建造物や標識を損壊した者

破坏公共建筑或标识者。
🟢 例：乱画车站墙壁、破坏告示牌。

むだん  で   たにん  の ものを  しようし  たもの

第16号　無断で他人の物を使用した者

未经许可使用他人财物。
🟠 例：擅自借用邻居自行车、手机充电。

しゅうとくぶつ  を けいさつに   とどけ  ず  おんとく  したもの

第17号　拾得物を警察に届けず隠匿した者

拾到遗失物不交警察而私藏。
🟢 例：在便利店捡到钱包没上交。

   きょぎ  の みぶんを   もちいて   たにんを   あざむ  いたもの

第18号　虚偽の身分を用いて他人を欺いた者

使用虚假身份欺骗他人。
🟠 例：冒充公司员工要求签收包裹。

むだん で  こうこく ・ポスターを  けいじ  したもの

第19号　無断で広告・ポスターを掲示した者

未经许可张贴广告或海报。
🟢 例：在公寓、电线杆贴传单。

ぼち・じんじゃ とう  で  ふけい  な   こうい  を したもの

第20号　墓地・神社等で不敬な行為をした者

在墓地、神社、寺庙进行不敬行为。
🟠 例：破坏祭品、拍摄不当照片、喧哗。

こうきょう こうつう せつび  を  そんかい  したもの

第21号　公共交通設備を損壊した者

损坏电车、公交设施。
🟢 例：踢打电车座椅、划车窗玻璃。

こうむいん  の しょくむ. を  ぼうがい したもの

第22号　公務員の職務を妨害した者

妨碍公务执行者。
🟠 例：阻止警察调查、拒绝配合消防救援。

せいとう  な   りゆうな く   たにん. を の ぞきみたもの

第23号　正当な理由なく他人をのぞき見た者

无正当理由偷窥他人（非住宅内）。
🔴 例：偷拍女性、使用手机偷拍、偷窥他人身体。

こうきょう の   ばしょ で    たにん  を つきまとったもの

第24号　公共の場所で他人をつきまとった者

在公共场所跟踪、尾随他人。
🟢 例：反复尾随女性、地铁盯视、骚扰。

たにん   の  めいよ  を   きずつける   こうい  を したもの

第25号　他人の名誉を傷つける行為をした者

侮辱、诽谤他人名誉。
🟠 例：在公共场合骂人、侮辱他人外貌。

じゅんばん を みだし  わりこみ を したもの

第26号　順番を乱し割り込みをした者

插队、不守秩序。
🟢 例：超市排队插队、地铁抢上车。

みだりに は き また は はいせつし たもの

第27号　妄りに吐き又は排泄した者

随地吐痰、小便、大便。
🟠 例：在车站、街道随地吐痰、尿尿。

ふえい せい な こうい を したもの

第28号　不衛生な行為をした者

从事不卫生行为。
🟢 例：倒脏水、乱丢垃圾、吐口香糖。

      きょぎ の じょうほう を ながしたもの

第29号　虚偽の情報を流した者

散布虚假谣言。
🟠 例：传“地震来临”“有人感染病毒”等虚假信息。

こうきょう の  ばしょ  で   たにん  を  ぶじょく  する ような  げんどう を したもの

第30号　公共の場所で他人を侮辱するような言動をした者

在公共场所辱骂、挑衅他人。
🟠 例：街头骂人、言语挑衅、辱骂公务员。

こうきょう の べんじょ で たにん に めいわく を かけたもの

第31号　公共の便所で他人に迷惑をかけた者

在公共厕所内扰乱、偷拍、偷窥。
🔴 例：厕所偷窥偷拍案件常用此条。

第32号　危険な物を携帯していた者

在公共场所携带危险物（刀具、爆竹等）。
🟠 例：随身携带匕首、甩棍。

そのた  こうしゅう の あんぜん または  ちつじょを みだす  おそれの ある こういを したもの

第33号　その他公衆の安全又は秩序を乱すおそれのある行為をした者

其他可能扰乱公共安全或秩序的行为。
🟡 例：威胁他人、恶作剧报警、制造恐慌。

（⚠️ 第33号是“兜底条款”，警方最常用来处理不明确的骚扰行为。）

日语表达例句

日语实用句式

日语表达参考

实用日语表达

「在宅でリモートワークをしています。」    //我在家远程工作。

若他们再问：

「どんな仕事ですか？」（做什么工作？）
可以答：
「IT関連の仕事です。」 或 「オンラインで翻訳の仕事をしています。」
（IT相关／线上翻译工作）

「近所の人に根拠のない噂を流されています。名誉毀損だと思います。」   //（邻居在散布无根据的谣言，我认为是名誉毁损。）

实用表达例句

「最近何の仕事をしていますか？」       //“请问您最近从事什么工作？”

你只需冷静回答：

「リモートワークをしています。オンラインで翻訳やIT関連の仕事です。」   //“我在家远程工作，做线上翻译／IT相关工作。”

「私は在宅で仕事をしています。違法なことは一切していません。」     //“我在家远程工作，没有做任何违法的事。”

如果他们要求入内，你可以说：

「今は都合が悪いので、後日にしてもらえますか？」      //“现在不方便，能改天再说吗？”

实用日语句子

日语常用表达

可能派警员礼貌上门访问（任意访谈），
例如说：「お話を伺ってもいいですか？」（可以问您几个问题吗？）

「○○警察署の者です」
2️⃣ 简单说明：「近隣の方から通報があって確認に来ました」

若被警察或对方质问，可这样说（日语）：

《軽犯罪法》第1条第23号

正当な理由なく、他人の住居若しくはその付近をうかがい見た者。

意思：无正当理由窥视他人住宅或住宅周边的人 → 处拘留或科料。

✅ “うかがい見た”＝从外部故意观察他人生活空间（阳台、窗、院子等）

《ストーカー規制法》第2条第3号

特定の者に対して、その生活の状況を監視していると告げ、又は監視していると認識させる行為。

✅ 如果被对方认定“被监视、被盯着看”，
即使没偷拍、没说话，也可能被认定为“跟踪骚扰”。

《迷惑防止条例》（例：东京都条例）

正当な理由なく、他人の私生活をのぞき見する行為をしてはならない。
→ 最重1年监禁或100万日圆罚金。

《ストーカー規制法》第2条第3号（见張り行為）

特定の人の生活状況を監視する行為をして、その人に認識させること。
👉 若你知道他在“观察你”且感到不安，就符合“监视行为”。
处罚：
1年以下の懲役又は100万円以下の罰金

《軽犯罪法》第1条第23号

正当な理由なく、他人の住居の付近をうかがい見た者。
👉 若对方常在你家门口徘徊、观察窗户，属违法。

日语实用句

：“最近お仕事はされていますか？”
你只要冷静回答：

「在宅でリモートワークをしています。」（我在家远程工作）
或
「求職中です。」（我正在找工作）

他们就会礼貌道歉离开。

实用日语表达

一、基本法律词汇

⚖️ 二、刑法相关常见表达

🧑‍⚖️ 三、民法与契约相关

👷 四、劳动法与雇佣关系

🚗 五、交通法相关（道路交通法）

🛍 六、消费者与隐私保护相关

🧾 七、实用表达例句

📚 八、常见日本重要法律一览表（概略）