一、涉及警察、调查、拘留的常见日语表达
| 日语表达 | 中文意思 |
|---|---|
| 警察に捕まる（けいさつに つか まる）
|
被警察逮捕／捉到 |
| 警察に連れて行かれる（つれていかれる）
|
被警察带走 |
| 事情を聞かれる（じじょうをきかれる）
|
被问话、被调查情况 |
| 取り調べを受ける（とりしらべをうける）
|
接受讯问（正式法律用语） |
| 逮捕される（たいほされる）
|
被逮捕 |
| 身柄を拘束される（みがらをこうそくされる）
|
被拘留／限制人身自由 |
| 釈放される（しゃくほうされる）
|
被释放 |
| 不法行為（ふほうこうい）
|
违法行为 |
| プライバシーの侵害（しんがい）
|
侵犯隐私 |
| 肖像権の侵害（しょうぞうけんのしんがい）
|
侵犯肖像权 |
| 警察に通報される（つうほう）
|
被报警举报 |
| 証拠を押収される（しょうこをおうしゅう）
|
证据被扣押 |
| 罰金を科せられる（ばっきんをかせられる）
|
被罚款 |
| 書類送検される（しょるいそうけん）
|
被移送检察官处理（轻罪常用） |
👮♀️ 二、被警察问话时常听到或使用的句子
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| どうしてこの場所にいたのですか。
|
为什么会在这个地方？（警察常问） |
| 身分証明書を見せてください。
|
请出示身份证件。 |
| ここで何をしていましたか。
|
你刚才在这里做什么？ |
| 写真を撮っていました。
|
我刚才在拍照。 |
| 違法なことはしていません。
|
我没有做违法的事情。 |
| 警察署まで来てください。
|
请到警察局来一趟。 |
| わかりました、行きます。
|
明白了，我会去。 |
| 弁護士を呼んでもいいですか。
|
我可以请律师来吗？ |
| どういう容疑ですか。
|
我被怀疑什么？（正式） |
| 誤解だと思います。
|
我认为这是误会。 |
⚠️ 三、与影像、隐私相关的法律用语（常见于警察用语或新闻）
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 迷惑防止条例（めいわくぼうしじょうれい）
|
防止滋扰条例（各都道府县的条例） |
| わいせつ物（物）頒布（はんぷ）罪
|
散布猥亵物罪（刑法175条） |
| 盗撮（とうさつ）
|
偷拍、偷拍（非法） |
| 不法侵入（ふほうしんにゅう）
|
非法侵入 |
| 軽犯罪法違反（けいはんざいほういはん）
|
违反轻犯罪法 |
| 名誉毀損（めいよきそん）
|
名誉损害 |
| プライバシー侵害（しんがい）
|
侵犯隐私 |
| 無断撮影（むだんさつえい）
|
未经许可拍摄 |
| 証拠品（しょうこひん）
|
证物 |
| 捜査中（そうさちゅう）
|
调查中 |
🗣 四、表达“被误会／解释清楚”的安全用语
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 誤解があったようです。
|
好像有误会。 |
| 悪意はありませんでした。
|
我没有恶意。 |
| 撮影許可を取っていませんでした。
|
我没有取得拍摄许可。 |
| 今後は気をつけます。
|
今后我会注意。 |
| 大変申し訳ありません。
|
非常抱歉。 |
| ご迷惑をおかけしました。
|
给您添麻烦了。 |
| 二度としません。
|
不会再犯了。 |
💡 五、文化补充：日本对拍摄行为的法律态度
-
📷 公共场所拍摄
→ 可以拍风景、建筑，但若可识别个人脸部，属“肖像权”范畴。 -
🚫 偷拍、拍摄身体、私密场所
→ 属“迷惑防止条例”“轻犯罪法”“わいせつ物頒布罪”等刑事违法。 -
⚖️ 处罚结果可能包括：
・拘留数日～数周
・罚金（通常10万～50万日元）
・书类送检（书面送检察院）
・若涉“わいせつ”影像传播，则刑事起诉
《日本警察・法律相关日语表达大全（拘留・取调・隐私侵害）》
——涵盖被捕、讯问、法律用语、隐私权相关表达等，附中文解释，便于理解与学习。
⚖️ 一、警察相关基础表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 警察（けいさつ） | 警察 |
| 警官（けいかん） | 警官、警员 |
| 巡査（じゅんさ） | 巡警（一般基层警员） |
| 交番（こうばん） | 派出所 |
| 警察署（けいさつしょ） | 警察局 |
| 刑事（けいじ） | 刑警、刑事侦查员 |
| 被疑者（ひぎしゃ） | 犯罪嫌疑人 |
| 容疑者（ようぎしゃ） | 嫌疑人（正式称呼） |
| 目撃者（もくげきしゃ） | 目击者 |
| 証人（しょうにん） | 证人 |
| 弁護士（べんごし） | 律师 |
| 被害者（ひがいしゃ） | 受害者 |
| 通報（つうほう）する | 举报、报警 |
| 逮捕（たいほ）する | 逮捕 |
| 拘留（こうりゅう）する | 拘留、拘押 |
| 取調べ（とりしらべ） | 讯问、调查 |
| 釈放（しゃくほう）する | 释放 |
| 書類送検（しょるいそうけん） | 移送检察官处理（轻罪） |
| 証拠（しょうこ） | 证据 |
| 現場（げんば） | 现场 |
| 防犯カメラ | 监控摄像机 |
👮♀️ 二、警察常用问句与被询问回答
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| どうしてここにいたのですか。 | 为什么会在这里？ |
| 何をしていたのですか。 | 你刚才在做什么？ |
| 身分証明書を見せてください。 | 请出示身份证件。 |
| こちらへ来てください。 | 请这边走。 |
| 警察署までご同行願えますか。 | 请您到警察局一趟。 |
| どなたか証人はいますか。 | 有证人吗？ |
| いつからここにいましたか。 | 你从什么时候就在这里？ |
| どこで撮影しましたか。 | 你在哪里拍的？ |
| 誰の許可を取りましたか。 | 你有得到许可吗？ |
| この写真を見せてください。 | 请给我看这张照片。 |
| 名前と住所を教えてください。 | 请告诉我你的姓名和住址。 |
被调查方常用回答：
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| わかりました。 | 明白了。 |
| すみません。 | 不好意思。 |
| 誤解だと思います。 | 我认为这是误会。 |
| 許可を取っていませんでした。 | 我没有取得许可。 |
| 撮影したのは私です。 | 是我拍的。 |
| 削除しました。
|
我已经删除了。 |
| 弁護士を呼んでもいいですか。 | 我可以请律师来吗？ |
| 今後は気をつけます。 | 今后我会注意。 |
⚖️ 三、拘留・逮捕・取调相关表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 逮捕状（たいほじょう） | 逮捕令 |
| 拘留状（こうりゅうじょう） | 拘留令 |
| 勾留（こうりゅう） | 拘押（一般最长10日～20日） |
| 身柄を拘束する（みがらをこうそくする） | 限制人身自由 |
| 事情聴取（じじょうちょうしゅ） | 听取情况、讯问 |
| 任意同行（にんいどうこう） | 自愿到警局配合调查 |
| 自供（じきょう） | 自白、供认 |
| 否認（ひにん） | 否认 |
| 記録を取る（きろくをとる） | 记录笔录 |
| 供述調書（きょうじゅつちょうしょ） | 供述书（笔录） |
| 保釈（ほしゃく） | 保释 |
| 検察（けんさつ） | 检察机关 |
| 裁判（さいばん） | 审判 |
| 判決（はんけつ） | 判决 |
| 有罪（ゆうざい）／無罪（むざい） | 有罪／无罪 |
🧑⚖️ 四、法律与隐私侵害相关用语
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 不法行為（ふほうこうい） | 违法行为 |
| 迷惑防止条例（めいわくぼうしじょうれい） | 防止滋扰条例（地方条例） |
| 軽犯罪法（けいはんざいほう） | 轻犯罪法 |
| わいせつ物頒布罪（わいせつぶつはんぷざい） | 散布猥亵物罪（刑法第175条） |
| プライバシーの侵害 | 侵犯隐私 |
| 肖像権の侵害（しょうぞうけん） | 侵犯肖像权 |
| 名誉毀損（めいよきそん） | 名誉毁损 |
| 盗撮（とうさつ） | 偷拍（违法） |
| 無断撮影（むだんさつえい） | 未经许可拍摄 |
| 不正アクセス | 非法访问（计算机犯罪） |
| 証拠品（しょうこひん） | 证物 |
| 捜査中（そうさちゅう） | 调查中 |
| 犯行（はんこう） | 犯罪行为 |
| 被害届（ひがいとどけ） | 报案书 |
| 示談（じだん） | 私下和解 |
| 罰金（ばっきん） | 罚金 |
| 執行猶予（しっこうゆうよ） | 缓刑 |
📄 五、道歉与解释常用句
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | 非常抱歉给您添麻烦了。 |
| 大変申し訳ございません。 | 万分抱歉。 |
| 誤解があったようです。 | 似乎有误会。 |
| 悪意はありませんでした。 | 我没有恶意。 |
| 今後は十分注意いたします。 | 今后我会非常注意。 |
| もう二度といたしません。 | 不会再犯。 |
| ご理解いただければ幸いです。 | 希望您能理解。 |
| ご協力ありがとうございます。 | 感谢您的配合。 |
🕊 六、被释放・取调结束时表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| これで終わりです。お疲れさまでした。 | 到此结束，辛苦了。 |
| 帰っても大丈夫です。 | 您可以回去了。 |
| 必要であれば、またご連絡します。 | 如果有需要，我们会再联系。 |
| 二度と同じことをしないでください。 | 请不要再犯同样的事。 |
| 今後は気をつけてくださいね。 | 以后请多加注意。 |
| 釈放されました。 | 已经被释放。 |
🧩 七、新闻报道中常见表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 男は容疑を認めているという。 | 据称该男子已承认嫌疑。 |
| 男は容疑を否認している。 | 该男子否认嫌疑。 |
| 警察は引き続き捜査を進めています。 | 警方正在继续调查。 |
| 被害者のプライバシーを守るため、実名は公表されていません。 | 为保护受害者隐私，未公开姓名。 |
| 現場の状況を詳しく調べています。 | 正在详细调查现场情况。 |
| 容疑者は「悪意はなかった」と供述している。 | 嫌疑人供称“没有恶意”。 |
💬 八、实用情境会话（模拟）
👮♂️：
すみません、ちょっとお話を伺ってもよろしいですか。
（不好意思，可以请您配合问几句吗？）
👤：
はい、なんでしょうか。
（好的，请问是什么事？）
👮♂️：
この場所で写真を撮っていましたか。
（您刚才在这里拍照吗？）
👤：
はい、でも許可が必要だとは知りませんでした。
（是的，但我不知道需要许可。）
👮♂️：
事情を伺うため、署までご同行願えますか。
（为了了解情况，请您跟我们去一趟警署。）
👤：
わかりました。弁護士を呼んでもいいですか。
（明白了，我可以联系律师吗？）
✅ 九、总结
| 分类 | 关键词 |
|---|---|
| 警察动作 | 逮捕する・拘留する・取調べを行う |
| 法律用语 | 容疑・違反・罰金・起訴・示談 |
| 隐私侵害 | プライバシー侵害・肖像権・無断撮影 |
| 道歉表达 | 申し訳ございません・ご迷惑をおかけしました |
| 防止用语 | 今後は気をつけます・二度としません |
一、基本名词与概念
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 拘留所（こうりゅうじょ） | 拘留所（检察或法院批准的临时拘押场所） |
| 留置場（りゅうちじょう） | 留置所（警察署内的看押场所） |
| 被疑者（ひぎしゃ） | 犯罪嫌疑人 |
| 勾留（こうりゅう） | 拘留（通常最长10〜20天） |
| 取調べ（とりしらべ） | 讯问、调查 |
| 弁護士（べんごし） | 律师 |
| 接見（せっけん） | 律师会见 |
| 拘置（こうち） | 拘押（一般指判决后正式监禁） |
| 拘束（こうそく） | 限制人身自由 |
| 保釈（ほしゃく） | 保释 |
| 被害者（ひがいしゃ） | 受害者 |
| 証拠（しょうこ） | 证据 |
👮♀️ 二、拘留时常听到的警察用语
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 名前を教えてください。 | 请告诉我你的名字。 |
| ここにサインしてください。 | 请在这里签名。 |
| 所持品を確認します。 | 我们要检查你的随身物品。 |
| 携帯電話はこちらで預かります。 | 手机暂时由我们保管。 |
| 弁護士を呼ぶことができます。 | 你可以请律师。 |
| 取調べを始めます。 | 开始讯问。 |
| 静かにしてください。 | 请安静。 |
| トイレに行きたい時は言ってください。 | 想去厕所时请告诉我们。 |
| 面会時間は○時から○時までです。 | 会见时间是○点到○点。 |
| 今日から留置場で生活してもらいます。 | 从今天起将在留置所内生活。 |
🏢 三、在拘留所日常生活相关表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| ご飯（はん）は何時ですか。 | 什么时候吃饭？ |
| 水をもらえますか。 | 可以给我水吗？ |
| トイレに行ってもいいですか。 | 可以去厕所吗？ |
| 体調が悪いです。 | 我身体不舒服。 |
| 医者を呼んでください。 | 请叫医生。 |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | 可以再给我一条毛毯吗？ |
| 手紙を書きたいです。 | 我想写信。 |
| 家族に連絡したいです。 | 想联系家人。 |
| 弁護士に会いたいです。 | 想见律师。 |
| すみません、質問があります。 | 不好意思，我有问题。 |
| ありがとうございます。 | 谢谢。 |
| ご迷惑をおかけしました。 | 给您添麻烦了。 |
📄 四、取调场景常用句
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| それは誤解です。 | 那是误会。 |
| 私はやっていません。 | 我没做。 |
| 記憶にありません。 | 我不记得了。 |
| 弁護士と相談してから答えます。 | 和律师商量后再回答。 |
| どういう容疑ですか。 | 我被怀疑什么？ |
| 証拠を見せてください。 | 请给我看证据。 |
| もう一度説明してください。 | 请再解释一次。 |
| 無理やり言わせないでください。 | 请不要强迫我承认。 |
| 署名する前に読みたいです。 | 签字前我想先看内容。 |
💬 五、被释放或保释时常听到的表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 今日で釈放です。 | 今天释放。 |
| 今後は気をつけてください。 | 以后要注意。 |
| 必要であれば連絡します。 | 若有需要会再联系。 |
| 保釈が認められました。 | 批准保释了。 |
| 書類を確認してください。 | 请确认文件内容。 |
| お疲れさまでした。 | 辛苦了。 |
🧾 六、心理／反省类表达（用于说明或写反省书）
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | 非常抱歉给您添麻烦。 |
| 自分の行動を深く反省しています。 | 我对自己的行为深刻反省。 |
| 二度と同じことをしません。 | 不会再犯。 |
| 社会のルールを守ります。 | 我会遵守社会规则。 |
| 今後は慎重に行動します。 | 以后会谨慎行事。 |
| 信頼を取り戻すために努力します。 | 我会努力重新赢得信任。 |
🗣 七、实用会话模拟
👮♂️
名前と住所を教えてください。
（请告诉我姓名和住址。）
👤
王五天です。東京都豊島区です。
（我是王五天，住在东京都丰岛区。）
👮♂️
弁護士を呼びますか。
（要请律师吗？）
👤
はい、お願いします。家族にも連絡したいです。
（是的，请帮我联系。我也想通知家人。）
👮♂️
わかりました。こちらで手続きをします。
（明白，我们来安排手续。）
💡 八、日本拘留制度简述（学习背景）
| 内容 | 说明 |
|---|---|
| 留置場 | 多设于警察署，用于初期拘押、讯问。 |
| 拘留所 | 检察决定后移送的正式拘押设施。 |
| 拘留期限 | 一般10天，可延长10天。 |
| 权利 | 可要求律师接见、有保持沉默权。 |
| 饮食・起居 | 三餐固定，生活较严格但有基本保障。 |
第一章：拘留・取调基础词汇
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 拘留所（こうりゅうじょ） | 拘留所（正式拘押场所） |
| 留置場（りゅうちじょう） | 留置所（警察署内的临时拘押区） |
| 逮捕（たいほ） | 逮捕 |
| 勾留（こうりゅう） | 拘留、拘押 |
| 取調べ（とりしらべ） | 讯问、调查 |
| 弁護士（べんごし） | 律师 |
| 接見（せっけん） | 律师会见 |
| 被疑者（ひぎしゃ） | 嫌疑人 |
| 容疑者（ようぎしゃ） | 犯罪嫌疑人（新闻正式用） |
| 被害者（ひがいしゃ） | 受害者 |
| 検察官（けんさつかん） | 检察官 |
| 裁判官（さいばんかん） | 法官 |
| 保釈（ほしゃく） | 保释 |
| 釈放（しゃくほう） | 释放 |
| 証拠（しょうこ） | 证据 |
| 供述書（きょうじゅつしょ） | 供述笔录 |
| 自供（じきょう） | 自白 |
| 否認（ひにん） | 否认 |
| 示談（じだん） | 私下和解 |
👮 第二章：警察・取调常用语
📋 1. 警察常说的句子
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 名前と住所を教えてください。 | 请告诉我姓名和住址。 |
| 身分証明書を見せてください。 | 请出示身份证件。 |
| どうしてここにいたのですか。 | 为什么会在这里？ |
| 何をしていたのですか。 | 刚才在做什么？ |
| 事情を聞かせてください。 | 请说明一下情况。 |
| 弁護士を呼びますか。 | 要请律师吗？ |
| 取調べを始めます。 | 开始讯问。 |
| ここに署名してください。 | 请在这里签名。 |
| 記録を取ります。 | 我会做记录。 |
| 静かにしてください。 | 请保持安静。 |
🧾 2. 被取调者常用表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 誤解だと思います。 | 我认为这是误会。 |
| 私はやっていません。 | 我没做。 |
| 覚えていません。 | 我不记得了。 |
| 弁護士と相談してから答えます。 | 我要和律师商量后再回答。 |
| 証拠を見せてください。 | 请让我看证据。 |
| 内容を確認してから署名します。 | 我想先确认内容再签字。 |
| 強制的に言わせないでください。 | 请不要强迫我说。 |
| 今後は気をつけます。 | 以后我会注意。 |
| 大変申し訳ありません。 | 非常抱歉。 |
🏢 第三章：拘留所生活常用句
🍱 1. 生活起居类
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| ご飯はいつですか。 | 什么时候吃饭？ |
| 水をもらえますか。 | 可以给我水吗？ |
| トイレに行ってもいいですか。 | 可以去厕所吗？ |
| 体調が悪いです。 | 我身体不舒服。 |
| 医者を呼んでください。 | 请叫医生。 |
| 眠れません。 | 我睡不着。 |
| 毛布をもう一枚ください。 | 请再给我一条毛毯。 |
| 手紙を書きたいです。 | 想写信。 |
| 家族に連絡したいです。 | 想联系家人。 |
| 弁護士に会いたいです。 | 想见律师。 |
🧍♂️ 2. 管理与回应用语
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| はい、わかりました。 | 好的，明白了。 |
| すみません、お願いがあります。 | 不好意思，我有个请求。 |
| ありがとうございます。 | 谢谢。 |
| ご迷惑をおかけしました。 | 给您添麻烦了。 |
| 静かにします。 | 我会保持安静。 |
| 申し訳ありません。 | 抱歉。 |
🗣 第四章：律师・面会相关表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 弁護士を呼びたいです。 | 想请律师。 |
| 弁護士と話がしたいです。 | 想和律师谈话。 |
| 接見の申請をしたいです。 | 想申请律师会见。 |
| 家族に面会をお願いしたいです。 | 想申请家人探视。 |
| 面会時間はいつですか。 | 探视时间是什么时候？ |
| 外部との連絡は可能ですか。 | 可以联系外界吗？ |
⚖️ 第五章：法律用语与手续
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 拘留延長（こうりゅうえんちょう） | 拘留延长 |
| 書類送検（しょるいそうけん） | 移送检察官处理（轻罪） |
| 罰金（ばっきん） | 罚金 |
| 起訴（きそ） | 起诉 |
| 不起訴（ふきそ） | 不起诉 |
| 執行猶予（しっこうゆうよ） | 缓刑 |
| 判決（はんけつ） | 判决 |
| 無罪（むざい） | 无罪 |
| 有罪（ゆうざい） | 有罪 |
| 保釈金（ほしゃくきん） | 保释金 |
| 記録を確認する | 核对记录 |
| 証言する | 作证 |
| 示談する | 达成和解 |
💬 第六章：被释放时常听到的表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 釈放が決まりました。 | 已决定释放。 |
| 保釈が認められました。 | 保释已获批准。 |
| もう帰って大丈夫です。 | 可以回去了。 |
| 今後は気をつけてください。 | 以后请注意。 |
| 書類にサインしてください。 | 请在文件上签名。 |
| お疲れさまでした。 | 辛苦了。 |
| ご協力ありがとうございました。 | 感谢您的配合。 |
🧩 第七章：反省与陈述常用句（用于说明或笔录）
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | 给您添麻烦了，非常抱歉。 |
| 自分の行動を深く反省しています。 | 我深刻反省自己的行为。 |
| 二度と同じことをしません。 | 不会再犯同样的事。 |
| 今後は法律を守って生活します。 | 以后会遵守法律生活。 |
| 社会に迷惑をかけないようにします。 | 不再给社会添麻烦。 |
| 信頼を取り戻すよう努力します。 | 会努力重获信任。 |
📰 第八章：新闻报道常见表达
| 日语 | 中文意思 |
|---|---|
| 容疑者は容疑を認めているという。 | 据称嫌疑人已承认嫌疑。 |
| 容疑者は容疑を否認している。 | 嫌疑人否认犯罪。 |
| 警察は詳しい動機を調べています。 | 警方正在调查详细动机。 |
| 被疑者は「悪意はなかった」と供述している。 | 嫌疑人供称“没有恶意”。 |
| 警察は捜査を続けています。 | 警方正在继续调查。 |
💡 第九章：学习提示与语感区别
| 分类 | 关键词 | 说明 |
|---|---|---|
| 行政用语 | 釈放・勾留・拘束 | 法律正式用语，常用于文件与通知 |
| 生活用语 | トイレ・ご飯・水 | 拘留所内部交流日常词汇 |
| 道歉反省 | 申し訳ない・反省している | 体现诚意与配合态度 |
| 法律程序 | 起訴・不起訴・保釈 | 检察及法院阶段关键词 |
🗣 第十章：实用会话示例
👮♂️（警察）
名前と住所を教えてください。
请告诉我姓名和地址。
👤（本人）
王五天です。東京都豊島区です。
我是王五天，住在东京都丰岛区。
👮♂️
弁護士を呼びますか。
要请律师吗？
👤
はい、お願いします。家族にも連絡したいです。
是的，请帮我联系。我也想通知家人。
👮♂️
わかりました。こちらで手続きをします。
明白，我们来安排手续。