〔復習〕・今年こそ日記を書き続けよう。

は程度が軽い・最低限の程度だ。

表示程度轻微或最低限度的程度。

①うちに帰ってきたら、自分の靴ぐらいちゃんと並べなさい。

②この携帯電話は、ちょっとぐらいならぬれても大丈夫です。

③少し話したくらいで、その人がどんな人かはわからないだろう。

話者が程度が軽いと考えている言葉につく。名詞につく場合は「ぐらい」を使うことが多い。

用于说话者认为程度较轻的词语。接在名词后时,多用『ぐらい』。

~は価値が低い・大切ではない。

表示价值低或不重要。

①あの人の言ったことなど気にすることはありません。

②新聞記者になんかならなければよかった。仕事がきつすぎる。

③桜井さんは文章がとてもうまい。わたしなんて簡単な文もちゃんと書けないのに。

話者が価値が低いと考えている言葉につく。「~なんか・~なんて」はくだけた言い方。後には、否定的な表現を含む文や話者の意向・助言を表す文が来ることが多い。

接在说话者认为价值较低的词语后面。『~なんか・~なんて』是较随意的表达。后续多接含有否定性表达的句子或表示说话者意图、建议的句子。

という極端な程度のもの・ことも、ある状態だ・あることをする。

即使是极端程度的事物或情况,也会处于某种状态或进行某种行为。

①一番に賛成してくれると思っていた母までわたしの結婚に反対した。

②カンニングまでしていい点を取りたかったのですか。

③遊園地では、みんな長い時間並んでまでジェットコースターに乗りたがる

④家族や友人を悲しませるようなことをしてまで成功したいとは思わない。

極端で意外性のある例を示す言葉につく。「~までして・~てまで」は話者が驚いたりあきれたり

するような手段・事態を示し、全体として、非難・疑問・驚きの気持ちを表す。

接在表示极端且意外性较强的例子之后。『~までして・~てまで』用于描述让说话者感到惊讶或无语的手段或情况,整体上表达批评、质疑或惊讶的情感。

→あることを「最低限度の~も全くない」と否定する。

表示完全否定某事,连最低限度的~都没有。

①彼の提案にだれ一人として反対できなかった

②人生に無駄なものは何一つとしてない。失敗も必ず何かの役に立つはずだ。

③彼女はこれまで一度として練習を休んだことはない

最低の単位「一+助数詞」につく。後には、否定文が来る。

接在表示最低单位的『一+助数词』后面,后续多为否定句。

~のような極端な例もそうだから、ほかのことはもちろんだ。

像……这样极端的例子也是如此,更不用说其他情况了。

①日本に来たばかりのときは、ひらがなさえ読めなかった。

②仕事がとても忙しいときは、会社に泊まることさえある。

③この料理は簡単だ。料理の苦手なわたしでさえ失敗しなかった。

程度が極端で意外性のある例を示す言葉につく。後には、話者の意向を表す文や働きかけの文は

来ない。③の「でさえ」は「であっても」という意味。主格の「が」で表せる場合などに使う。

接在表示程度极端且带有意外性的例子后面。后续不会出现表示说话者意图或请求的句子。③中的『でさえ』意为『即使是……』,用于能够用主格『が』表示的情况下。

~という一つの条件が満たされれば、ほかのことは問題にならない。

只要满足一个条件,其他的事情都不成问题。

①自分さえ良ければ、ほかの人のことはどうでもいいのか。

②雨さえ降らなければ、ハイキングに出かけられますね。

③年をとっても体さえ丈夫なら、ほかに望むことはない。

「~さえ~ば・~さえ~なら・~さえ~たら」という形で必要最低限の条件を示す

以『~さえ~ば・~さえ~なら・~さえ~たら』的形式表示最低限度的必要条件。

→普通はしないような~という手段を使う覚悟で、あることをする。

下定决心采用通常不会使用的~手段来做某事。

①娘が家に帰りたくないと言ったら、引っ張ってでも連れて帰ろう。

②熱があるが、大切な約束があるので、どんなことをしてでも行かなければならない。

③2倍の金額を払ってでもそのコンサートのチケットが欲しい。

極端な手段を表す動詞につく。後には、話者の希望·意向を表す文が来る。

接在表示极端手段的动词后面,后续多为表达说话者希望或意图的句子。

〔復習〕・来年はもっと仕事が増えるだろうと思う

・あしたは雨が降るかもしれない

・リンさんは今日ここに来るはずだ

→ある根拠があって、~らしい・~ようだと思う。

基于某些依据,认为是~或看起来像~

①朝からパチンコに行くなんて、ずいぶん暇だとみえる

②あまり食べないところを見ると、うちの猫はこのえさは好きではないとみえる

③欲しい物はなかったとみえて、客は何も買わずにすぐ店を出てしまった。

主にほかの人の様子を見て、それを根拠に推量したことを表す文につく。推量した人は文中に表れない。

主要接在根据他人状态作出的推测的句子中。推测的人不会在句子中出现。

→~という悪い結果になる可能性がある。

有可能导致这样的不良结果。

①大事なことはみんなに相談しないと、後で文句を言われかねませんよ。

②インターネット上では特に個人情報に注意していないと、悪用されかねない

③うわさはどんどん変な方向へ発展していきかねない

現在の状態から考えてマイナスの結果になるかもしれないという意味で使う。「~おそれがある」

よりも原因がはっきりしている。

用于表达根据当前状况可能会产生负面结果的意思。与『~おそれがある』相比,原因更加明确。

~という悪いことが起こる可能性がある。

有可能发生~这样的坏事。

①今夜から明日にかけて東日本で大雨のおそれがあります

②「レッドデータブック」には、絶滅のおそれがある動植物について書かれている。

③機械で読み取れないおそれがあるので、郵便番号ははっきり書いてください。

④今後インフルエンザが広い範囲に広がるおそれはないだろう。

マイナスの事態になるかもしれないという意味で使う。ニュース、解説などで使う。

用于表示可能会出现负面的情况。多用于新闻、解说等场合。

~ないだろう/~ではないだろうか。

大概不会…… / 难道不是……吗?

①何度も計算し直したのだから、間違いはあるまい

②だれも信じてくれまいが、これは本当の話だ。

③あの子はまだ小さいから、一人で行かせては迷子になるまいかと心配だ。

④田んぼに住む生物が減ったのは、農薬の使いすぎが原因ではあるまいか

⑤こんなやり方では大勢の人の協力を得るのは無理なのではあるまいか

⑥このまま何もしないでいたら、いつまでも問題は解決しないのではあるまいか

 

丁寧形・過去形では使わない。ふつう、一人称が主語になることはない。「~ではあるまいか」は

問いかけの形で話者の推量や意見を遠回しに言う言い方。

不用敬体或过去式。通常不会以第一人称为主语。『~ではあるまいか』是一种以疑问的形式委婉表达说话者推测或意见的说法。

→ある根拠があり、きっと~だろうと確信を持って思う。「~に相違ない」

基于某种依据,确信一定是~。‘~に相違ない’表示强烈的确信。

①彼女はおしゃれだから、パーティーにはきっとすてきな服を着てくるに違いない

②日本に1年住んでいるのだから、彼も少しは生活に慣れたに違いない

③そんな山の中に住んでいて車もなかったら、生活が不便に違いない

④彼があれだけ強く主張するのは、何かはっきりした証拠があるからに相違ない

のように「普通形+から」に接続する例もある。

也有像这样接续『普通形+から』的例子。

→絶対に~だと思う。

我绝对认为是……

 

①あの子の言うことなんかうそにきまっているよ。

②勝手にお父さんの車を使ったりしたら、しかられるにきまっている

③こんな派手な色のお菓子、体に悪いにきまっています

「~に違いない」と違って、「だれが考えても~だ」と主観的・直感的に言う言い方。

与『~に違いない』不同,这是一种带有主观性和直觉性的表达,意思是‘无论谁想都一定是~’。

〔復習〕・これはいい作品だと思います

→一般的に見て、本来~だ・~というのは真理だ。

从一般的角度来看,原本就是~,或者说~是一种真理。

①自分では気がつきにくいが、どんな人にもくせがあるものだ

②人間というのは本来一人では生きられないものだ

③彼は大会社の社長なのだそうだ。そうは見えなかった。人は外見だけではわからないものだ

過去形では使わない。主語は個別のものではなく総称的なもの(人間・親・世の中など)。

不能使用过去式。主语不是个别的事物,而是具有普遍意义的事物(如人类、父母、社会等)。

→常識的に見て、まさに~だ。

从常识来看,确实是~

①今日中にアメリカまで荷物を届けろと言われても、それは無理というものだ

②他人の物を断りもなく使うなんて、あつかましいというものだ

③出版した本の評判がいいそうだ。苦労したかいがあったというものだ

ある状況について、「常識的に考えて~だ」という評価を示す。話者の感情を表す言葉には使わない。

用于对某种状况进行‘从常识角度来看是~’的评价。不能用于表达说话者感情的词语。

ただ~だけで、それ以上ではない。

只是~,仅此而已,没有其他更多的含义。

①調査では、お米を全く食べないと答えた人は1.2%にすぎなかった

②一社員にすぎないわたしに、会社の経営のことなど決められない。

③お礼なんてとんでもない。わたしは当たり前のことをしたにすぎません

話者が特別ではない・重要ではない・少ないと思っていることにつく。

用于说话者认为不特别、不重要或很少的事物

→~だ。それ以外ではない。硬い言い方

是~,除此之外没有其他。

①将来この国を支えるのは、若い君たちにほかなりません

②人間も自然の一部にほかならないということを忘れてはならない。

③このような証言ができるのは、本人が実際に犯行現場にいたからにほかならない

話者の断定的な判断を表す言い方。③のように「普通形+から」に接続する例もある。

用于表达说话者的断定性判断。也有像③那样接续『普通形+から』的例子。

当然のことだが~ほうがいい。

这是理所当然的,最好是~

①値段に関係なく質のいいものを買いたいが、安く買えるに越したことはない

②旅行の荷物は軽いに越したことはない

③ふだん使う道具の使い方は簡単であるに越したことはない

「絶対的にそうでなければいけないというほどではないが、そのほうがいい」という判断を表す。

并非绝对必须如此,但那样会更好” 的判断表达。

~以外に選択肢・可能性・方法がない。

除此之外,没有其他选择、可能性或方法。

①この道は一方通行だから、戻りたくてもまっすぐ行くしかない

②会議で企画の中止が決まったなら、この決定を受け入れるよりほかないでしょう。

③ずっと欲しかったかばんがセールで半額になっている。これは買うしかない

「ほかに選択の余地がないので、仕方なくこの選択肢を選ぶ」という話者の気持ちを表す。または、③のように、積極的にこの選択肢を選ぶという気持ちでも使う。

表示因为没有其他选择的余地,只能无奈地选择这个选项的说话者心情。或者像③那样,也可以用来表达积极选择这一选项的心情。

~するのが当然だ・~しなければならない・~したほうがいい/~してはいけない。

应该做是理所当然的 / 必须做 / 最好去做 / 不可以做。

①今日できることは明日に延ばさず今日するべきだ

②もう会えないなら、彼の連絡先を聞いておくべきだった

③すべての国民の幸せを目指すのが、政治の本来あるべき姿である。

④そんな質問は、初めて会った人にすべきではない

 

話者の主張を述べる。規則で決まっていることには使わない。目上の人には直接使わないほうが良い。

用于表达说话者的主张。不能用于规定明确的事项。对上级或长辈最好不要直接使用。

 

〔復習〕 ·あした海へ行ってみませんか

·疲れたときはゆっくり寝たほうがいいですよ。

→一緒に~しよう·~しませんか。

一起做某事吧,要不要一起做某事?

①環境を守るために何ができるか、考えてみようではないか

②みんなで協力して、このイベントを成功させようじゃないか

③問題の解決を目指し、話し合おうではありませんか

強く誘いかける男性的な言い方で、政治家の演説などに見られる。日常の会話ではあまり使わない。

多数の人に呼びかける言い方。

强烈地号召或呼吁的男性化表达方式,常见于政治家的演讲等场合,在日常对话中不太常用
是一种向众多人发出呼吁的表达方式。

~する/~しないことが大切だ·~した/~しないほうがいい。

做…… / 不做……是很重要的 ,最好…… / 最好不要……

①いいアイディアを見つけるためには、普段から何でも思いついたことをメモしておくことだ

②太りたくなければ、夜遅く食べないことです

③大切な決定をしなければならないときは、いろいろな人の意見を聞いてみることです

 

過去·否定·疑問の形はない。意志動詞につく。忠告する言い方なので、目上の人には使わないほうが良い。

“没有过去式、否定形或疑问形。接在意志动词后使用。由于是忠告性的表达方式,因此不宜对上级或长辈使用。”

→~したほうがいい·~しなければならない/~しないほうがいい·~してはいけない。

最好做~ .最好不要做~.必须做~.不可以做~

①人との出会いは大切にするものだ

②日本では、お見舞いの時は鉢植えの花はあげないものですよ。

③気軽に人にお金を貸すものではない

④植木の枝を切ろうとして腰を痛めてしまった。やはり慣れないことはするものではないね。

一般的な常識を表す。対象が特定のものや人の場合には使わない。目上の人には使わないほうが良い

“表示一般常识。不适用于特定的事物或个人。最好不要对上级或长辈使用。”

→~する必要はない。

没有必要做某事

①用事は電話で済みますから、なにもわざわざ行くことはありません

②彼の言葉など気にすることはないよ。いつもきつい言い方をする人だから。

③ホームステイは初めてだったが、みんなが親切にしてくれたので、そんなに心配することはな

かった

話者の判断を表す。質問の形はない。話者自身のことにはあまり使わない。必要がないと初めから決まっているような場合には使わない。

“表示说话人的判断。不能用于疑问句。一般不用于说话人自身的事情。不适用于从一开始就决定为‘不需要’的情况。”

→~するつもりはない·~しないでおこう/~しようか~しないでおこうか

~するつもりはない没有打算做~ / 不打算做~               ~しないでおこう决定不做~ / 还是不要做~
~しようか~しないでおこうか要不要做~呢?还是不做呢?

①こんなばかな失敗は二度とするまい。気をつけよう。

②父は子供が選んだ道には口を出すまいと思っているようだ。

③夫は家族に心配をかけまいとして、会社を辞めたことを話してくれなかった。

④掃除ロボットを買おうか買うまいか決心がつかない。

⑤難しそうな仕事なので、引き受けようか引き受けまいかだいぶ速ったが、思い切ってやってみることにした。

「~まい」は話者以外の意志を表す場合は、「~と思っているようだ·~としている」などが必要。

この言葉がついていなければ、推量の意味になる。

「~まい」如果表示的是他人的意志,则需要搭配「~と思っているようだ」「~としている」等表达方式。
如果没有这些辅助表达,则「~まい」表示推测的含义。

→絶対~するつもりはない。

绝对没有打算要做某事绝对不会去做某事

①あんな無責任な人とはもう一緒に仕事をするものか

②この計画を絶対実行したい。他人に何を言われてもあきらめるものか

③今日こそは遅刻するものかと毎日思うけれど、やっぱり何分か遅刻してしまう。

否定の意志を少し感情的に強く言う。「もんか」はさらにくだけた言い方。

以稍带感情色彩的方式强烈表达否定的意志。「もんか」是更口语化、随意的说法。

〔復習〕・歯がとても痛い。

・仕事があるので、日曜日にも会社に行かなければならない

→非常に~だと感じる。

我觉得非常~。

①近所にあったスーパーが閉店してしまって、不便でしかたがない

②さっき聞いたおもしろい話をだれかに話したくてしかたがない

③久しぶりに彼女に会えるのがうれしくてしょうがない

④赤ちゃんはお母さんがいないと不安でたまらないらしく、泣き出した。

⑤朝から何も食べていないので、おなかがすいてたまらない

⑥虫に刺されたところがかゆくてたまらない

話者の感情・欲求などを表す言葉につく。特に「~てたまらない」は体で感じることについて使うことが多い。三人称が主語の時は、④のように「ようだ・らしい」などをつける。

接在表示说话人情感、欲求等的词语后。特别是「~てたまらない」多用于表达身体上的感受。
当主语是第三人称时,需要像④那样加上「ようだ」「らしい」等表达方式。

→気持ちが非常に~だ。

感觉非常~。

①さっきから何か大切なことを忘れているような気がしてならない

②この歌を聞くと、学生時代のことが思い出されてならない

③明日の面接でうまく話せるかどうか、心配でならない

④ヤンさんを空港に見送りに行けなかったことが残念でならない

自然にそういう気持ちになることを表す動詞(気がする・思える・感じられるなど)や、話者の感情・

体の感覚などを表す言葉につく。マイナスの感情を表すことが多い。特定の三人称が主語のときは、 「ようだ・らしい」などをつける。

接在表示自然而然产生这种情感的动词(如「気がする」「思える」「感じられる」等)或表达说话人情感、身体感受的词语后面。
多用于表达负面情绪。当特定的第三人称作为主语时,需要加上「ようだ」「らしい」等表达方式。

→どうしても~してしまって抑えられない。

无论如何都会……,无法控制。

①この曲が聞こえてくると、体を動かさないではいられない

②この犬を見ていると、山田さんの顔を思い出さないではいられない

③ミ力さんはケーキが大好きで、ケーキ屋の前を通ると買わずにはいられないそうだ。

④その選手の一生懸命な姿を見て、だれもが応援せずにはいられなかった

自然に出てくる個人的な感情や行動を表す。特定の三人称が主語の時は、③のように「そうだ・よ

うだ・らしい」などをつける。

用于表达自然而然产生的个人情感或行为。当特定的第三人称作为主语时,需要像③那样加上「そうだ」「ようだ」「らしい」等表达方式。

→事情があって~しなければならない

因为有事,不得不……

①親友の結婚式だから、忙しくても出席しないわけにはいかない

②こんなに歯が痛くなっては、歯医者に行かないわけにはいかない

③どんなにお金がなくても、何も食べないわけにいかない

④早く帰りたかったが、最後まで後片付けを手伝わないわけにはいかなかった

意志動詞につく。主語は特定の三人称ではなく一人称が多いが、文中に表れることは少ない。

社会的常識・義理などの事情を言う文が前か後に来ることが多い。

接意志动词。主语通常是一人称,而不是特定的第三人称,但在句中很少直接出现。
句子的前后部分往往包含社会常识、道义等方面的内容。

→そうしたくはないが、どうにもならない事情があってしかたなく~する。

虽然不想那样做,但由于无可奈何的情况,只能勉强去做……

①週末も仕事で出かけざるを得ない

②これだけ反対の証拠が多いのだから、彼の説は間違っていたと言わざるを得ない

③途中で足が痛くなり、完走はあきらめざるを得ない状況になった。

④このまま赤字が続けば、経営方針を変更せざるを得ないだろう。

意志動詞につく。主語は特定の三人称ではなく一人称が多いが、文中に表れることは少ない。

接意志动词。主语通常为第一人称,而不是特定的第三人称,但在句子中很少直接出现。

〔復習〕・ああ、月の世界へ行ってみたい

・政府にはもっと国民の声を聞いてほしいと思う。

~したい・~てほしいと強く思う。

强烈地想做……” / “非常希望……能做……

①将来はこんな家に住みたいものだなあ。

②そんなにきれいな絵なら、ぜひ一度見てみたいものです

③今度こそ実験が成功してほしいものだ

④国には税金の無駄遣いをしないでほしいものだ。

心からの希望を言う場合や一般的な希望として言う場合に使う。具体的な希望や要求を直接言うと

きには使わない。

用于表达发自内心的愿望或一般性的期望。不用于直接表达具体的希望或要求。

A→~という過去の習慣が懐かしい。

怀念过去曾经有……的习惯。

①子供のころは、夏になるとこの川で泳いだものです

②祖父が生きていたころは、毎年お正月になると親戚が集まったものだ

③若いときはよくコンサートに行ったものだが、最近は行かなくなった。

1度だけのことには使わない。

不用于只发生一次的情况。

~ということを非常に強く感じる・感心する・あきれる。

对某事有强烈的感受、钦佩或惊讶(感到吃惊、无奈等)。

④卒業してからもう10年か。時間が過ぎるのは早いものだ

⑤図書館に行かなくてもインターネットでいろんな情報が集められる。便利な世の中になったものだ。

⑥辞書の中のこんな小さな間違いをよく見つけられたものだ

話者の意志的な行為には使わない。話者の主観を表す形容詞や、副詞(よく・ずいぶんなど)と一緒に使うことが多い。

不用于表达说话人有意的行为。常与表示说话人主观感受的形容词或副词(如「よく」「ずいぶん」等)一起使用。

→実現は難しいが、何とかして~ということになってほしい。

实现虽然很困难,但无论如何,希望能变成……

①どうにかして母の病気が治らないものか

②だれかこの仕事を引き受けてくれる人はいないものだろうか

③この時計はちょっと高すぎる。どこかでもっと安く買えないものかな。

可能動詞や話者の意志が入らない動詞につく。

接可能动词或不包含说话人意志的动词。

~という感じがある。

有……的感觉。

①毎日2時間もかけて通勤するのは、かなりつらいものがある

②ここまで完成しているのにあきらめなければならないなんて、残念なものがある

③一方的に仕事を辞めさせられた。どうしても納得できないものがある

話者の感想を表す言葉につく。

接在表达说话人感想的词语后。

→本当に~だ。(驚き・感動・皮肉などを表す。)

真是~啊。(用于表达惊讶、感动或讽刺等情感。)

①大きくなりすぎたからとペットを簡単に捨てる人がいる。なんとひどいことだ

②困ったとき助けてくれる友達がいる。ありがたいことだ

③いくら電話しても出ない。全く困ったことだ

 

話者の主観を表す形容詞につく。③のように形容詞のような働きをする動詞の「た形」も使われる。

接表示说话人主观感受的形容词。像③那样,动词的「た形」也可以作为形容词使用。

→非常に多く~する(ある)・非常に~と感じる。

做(存在)~的次数非常多 / 强烈地感受到~

①この城を完成させるのに、いったい何年かかったことだろう

②「無駄遣いをするな」と子供にもう何回注意したことか

③離れて暮らしているあなたのことを、ご両親はどんなに心配していることか

程度を表す疑問詞(どんなに・何回など)や「なんと・いったい」と一緒に使う。

与表示程度的疑问词(如「どんなに」「何回」等)或「なんと」「いったい」等词一起使用。

投稿者 jp.itencrypts.com

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です